تاملی بر لایه های معنایی نه شرقی نه غربی