۱۴۰۳/۹/۵ ۷:۳۵
| تاريخ: ۱۳۹۹ دوشنبه ۱۵ ارديبهشت ساعت ۱۸:۳۶ | بازدید: 2304 نظرات: 0 کد مطلب: 14677 |
ترجمه‌ی کتاب «قهرمان من تویی» به زبان کوردی
به گزارش پایگاه خبری – تحلیلی هاژه، کتاب قهرمان من تویی که به پیشنهاد کمیته ناظر سازمان ملل، گروه مرجع سلامت روان و حمایت اجتماعی-روانشناختی در موقعیت امداد اضطراری (IASC MHPSS RG) نگاشته شده است توسط نویسنده و مترجم بوکانی چاپ و منتشر شد.
برای نگارش این کتاب افزون بر متخصصان بین‌المللی، منطقه‌ای و ملی از نهادهای عضو، افراد مختلف از جمله پدر و مادرها، مربیان و کودکان ۱۰۴ کشور مختلف در خلق این اثر مشارکت کردند.
بیش از ۱۷۰۰ کودک، پدر و مادر و مربی تجربه‌هایشان از همه‌گیری ویروس را با این سازمان در میان گذاشتند. این داستان توسط کودکان و برای آن‌ها خلق شده است.
یک بررسی بین‌المللی به زبان‌های اسپانیایی، انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی و عربی برای بررسی سلامت روان و سنجش نیازهای روانشناختی کودکان طی همه‌گیری ویروس کووید ۱۹ انجام شد.
بر اساس نتایج این بررسی، چارچوب مضمون‌های داستان تعیین شد. پس از روایت برای کودکانی که در کشورهای گوناگون درگیر شیوع کرونا بودند، داستان بر اساس بازخورد کودکان، پدر و مادرها و مربیان بازنگری و به‌روزرسانی شد.
پس از ترجمه این اثر به فارسی توسط سبا میرحسینی ، كتاب " قھرمان من تویی" بە زبان كودی و با ترجمە نویسندە بوکانی "لیلا صالحی" روانە بازار و نسخە الكترونیكی آن نیز بە شیوە رایگان در فضای مجازی منتشر شد.
نشر میچكا اعلام كردە است كە این كتاب با ھمكاری كمیتە ناظر سازمان ملل و نشر میچكا در ایران و بە دو زبان فارسی و كوردی منتشر شدە است.
به گزارش هاژه، لیلا صالحی نویسنده و معلم بوکانی، در آبانماه ۹۸ از طرف شبکه ی مروجان کتابخوانی کشور، حائز رتبه ی اول ترویج کتابخوانی در کل کشو، در بخش معلمان مروج شده است.
|
