انتشار دو کتاب از خالد بایزیدی | "شاعر و مترجم کورد"

دو کتاب از خالد بایزیدی شاعر و مترجم کورد منتشر شد.

یکی از این کتاب‌ها «تو را چون کتابی برگزیدم» نام دارد که برگزیده اشعار «شیرکو بی‌کس» شاعر پرآوازه کرد است. این اشعار برگزیده را خالد بایزیدی به فارسی ترجمه کرده است. کتاب دوم هم «عطر جهان شمول» نام دارد که مجموعه شعری است سروده خالد بایزیدی که تخلص «دلیر» را برای خود برگزیده است. لازم به ذکر است که هر دوی این کتاب‌ها را انتشارات کتاب هرمز در اهواز چاپ و منتشر کرده است.

خالد بایزیدی (دلیر) شاعر و مترجم کورد است که سال ۱۳۴۷ در روستای شخَل (شخەڵ) از توابع شهرستان سردشت به دنیا آمده است. او بعدها به شهر مهاباد مهاجرت کرده و تحصیلاتش را نیز در این شهر به پایان رسانده است. در همان سنین جوانی به سرودن و ترجمه شعر علاقمند بوده است و از او تاکنون هفت کتاب شعر در ایران چاپ شده است. لازم به ذکر است که او در زمینه ترجمه شعر به دو زبان کوردی و فارسی نیز فعال بوده و ترجمه‌هایش در سایت‌ها و مجلات داخلی و خارجی منتشر شده است. او تاکنون هشت کتاب در انتشارات فرجام تهران به سرپرستی پروفسور فاروق صفی‌زاده به چاپ رسانده است. لازم به ذکر است که خبر چاپ و انتشار کتابی دیگر از این شاعر و مترجم کورد در دی ماه ۱۴۰۴ از همین پایگاه خبری منتشر شد. این کتاب که «دختری با زلف‌های سبز» نام داشت، ترجمه گزیده اشعار لطیف هلمت شاعر کورد اهل اقلیم کردستان بود. بایزیدی سال‌هاست که ترک وطن کرده و اکنون در شهر ونکوور کانادا ساکن است.

شعر منتخب چاپ شده در پشت جلد کتاب «عطر جهان شمول»:

بهار

زن زیباپوشی است

با پیراهن گلداری

از تمام رنگ‌ها

به دور از کدورت و نیرنگ‌ها.

شعر منتخب چاپ شده در پشت جلد «کتاب تو را چون کتابی برگزیدم»:

اتاقی دارم

که تنهاییم را کافی نیست

تنهایی‌ام لبریز هیاهو و همهمه است

لبریز رنگ و عطر اندوه...!