به گزارش پایگاه خبری - تحلیلی هاژه، مسابقە بازنویسی منظومە کوردی «برایموک» بە‌همت انجمن ادبی «کاژە» مهاباد و با همکاری ادارە فرهنگ و ارشاد اسلامی این شهرستان به‌صورت استانی و مجازی برگزار می‌شود.
غفور پیرزادە، دبیر انجمن ادبی «کاژە» مهاباد، ضمن اعلام کرد: در آذربایجان‌غربی، این مسابقه با دو هدف اصلی ایجاد انگیزە جهت ادامە ماندن مردم به‌خصوص هنرمندان، شاعران و ادیبان در خانە در وضعیت کرونا و توجە بیشتر بە فولکلور بومی، محلی منطقە برگزار می‌شود.
وی ادامه داد: منظومە کردی «برایموک» یکی از منظومەهای عاشقانە و اجتماعی کردی است کە در قالب شعر و گفتار کهن کردی به‌صورت شفاهی توسط منظومەسرایان کُرد سرودە شدە است و هدف فراخوان مسابقە هم این است کە این اثر فاخر با زبان سادە و نثر امروز جهت استفادە همگان بازنویسی شود.
دبیر انجمن ادبی «کاژە» مهاباد ادامه داد: بازنویسی، برگردان متون كهن (شعر یا نثر) به نثر و عبارت است؛ بی‌آنكه مفهوم و محتوا دگرگون شود. در بازنویسی، مضمون متن قدیم حفظ می‌شود، تغییرات در جابجایی حوادث و الفاظ و تركیب‌ها انجام می‌گیرد. اصول زبان معیار حفظ و از شكسته نویسی پرهیز می‌شود.
پیرزاده اظهار کرد: بازنویسی گاهی از نثر به نثر است، گاهی از شعر به شعر، از نظم به نثر و از نثر به نظم و یا به‌خاطر ضعف قلمی اثر نخستین یا نامناسب بودن آن با شیوه امروزی انجام می‌گیرد. همچنین هدف مهمتر ارائه اثری متناسب با نیاز و ضرورت‌های جدید فرهنگی و ادبی امروزە است.
وی در ادامه با بیان اینکه این منظومه به‌صورت فایل صوتی هم وجود دارد، افزود: فایل منابع و راهنمایی جهت نگارش در کانال تلگرامی edebikaje@ موجود بوده و مهلت ارسال آثار نیز تا پایان فروردین سال‌جاری است.
دبیر انجمن ادبی «کاژە» مهاباد ادامه داد: اعلام برندگان ۱۵ اردیبهشت سال‌جاری بوده و بە سە نفر برگزیدە اول جایزە نقدی، لوح تقدیر و یک پکیج کتاب کُردی تقدیم می‌شود. علاقەمندان می‌توانند آثار خود را بە یکی از زبان‌های کردی یا فارسی بە ایمیل kaje.edebi@gmail.com ارسال کنند.